历史思潮与方法论关于这一学科的前景,有人认为“音乐理论可能构成人类学的一令样,人类学可能成为音乐理论的一个延伸部分”。
①注意这里广义理论”( music theory)代替了“音乐学”,表明了一种对传统的音乐!的倾向(见上文(一)/(3))。 蔡斯则在1972年就提出了他的建议: 我赞成一种有关“ethnomusicology”的想法……但我不赞成这一术语…… 的是一种具有更大范围的名称……为此,我建议用“文化音乐学”(cultural埘这一名称,(其任务是)‘研究人类群体之中的音乐行为的异同,描绘世界上各化的特征、以及这些音乐文化所特有的稳定、变化及发展等过程。”
② 既然名称已与学科内容不完全相符,即使不出新的英文名称,!撰的cultural anthropomusicology(或其简称anthropomusicology和cul sicology),ethnomusicology中译名的相应改动也是势在必行的了,目 “人类文化音乐学”,简称“人类音乐学”(以别于梅里亚姆的“{ 学”)或用蔡斯所提倡的“文化音乐学”。这样定名既表达出了该类”和“文化”的两大范畴、适应了其1970年代以来研究领域的扩以澄清国内音乐学术界对该学科的误解,并结束该术语原译(“后学”)所造成的混乱。 笔者这样定名恰巧与ethnomusicology的另一姐妹学科ethnol 的定名不谋而合,后者现译为“人类文化语言学”,而在台湾的辞善译作“文化语言学”的。
③ ①J.拉恩《ehnomusicology通向西方艺术音乐的途径》,载《世界音乐》1987 4 ②C.蔡斯《美国音乐学和社会科学》,载《音乐学视角》。 ④见梁实秋主编的台湾《远东英汉大辞典》1977年。